Hjälp! Snälla, någon?
Snälla?
Snälla, hjälp mig.
Förlåt mig, mamma. De visar ingen respekt.
Hjälp!
Vänta! Hjälp mig, snälla!
Vad ska du göra med mig?
- Är vi framme? - Ja...
Ska vi försöka köra över?
Över allt det där?
Jag klarar av det.
Jag trodde väl det.
Nej!
Släpp mig!
Snälla...
Hallå?
Carly! Wade! Hallå?
Ett ord och jag skär halsen av dig.
Jag hör musik, men jag tror inte att det är någon här.
Det är ingen här.
Vart ska du?
Till mataffären vi gick förbi. Jag är törstig.
Men din syster och Wade, då?
De kanske är i affären.
Vad är det?
Vi har åkt ända hit. Borde vi inte leta, i alla fall?
Okej, jag tar den här vägen.
Du går åt det hållet. Hittar vi dem inte så möts vi här.
Visst.
Betalande kund!
Hallå?
Rör dig inte.
- Vad gör du? - Det är ingen fara.
Sitt still.
Synd att behöva stänga din söta mun.
Så som läpparna buktar.
Jag letar efter min syster och hennes pojkvän...
De var på jakt efter en fläktrem.
Jag tror inte att jag har sett dem.
Det här är väl den enda bensinstation i stan?
Det stämmer.
De var definitivt här.
Jag har inte sett dem, sa jag ju.
Arbetar det någon mer här?
Nej, det är jag som är ägaren. Och jag borde ha sett dem då.
Jag var här för ett par minuter sen och då såg du inte mig.
Du var inte ens här.
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.
- Vad var det? - Det var bara min hund.
Förresten, vet du vad?
Min bror Vincent var här tidigare. Han kanske hjälpte dem.
Han kanske är vid huset.
- Min vän gick åt det hållet. - Jaså?
Han kanske sprang på min bror där då.
Ska vi gå?
Visst.
Hur ser din syster ut?
Nick!
Snälla, hjälp mig härifrån!
Nick!
- Carly! - Jag är härnere!
- Tack gode gud. - Herregud.
Jag är här, jag har dig.
Akta mitt finger.
Herregud.
Gjorde han det här mot dig?
Var är han?
- Var är han?! - Jag låste honom ute.
- Var fan är Wade? - Jag vet inte.
Han gick in i huset.
Stället är helkonstigt.
Hallå?
Är det någon här?
Carly? Wade?
Hallå?
Är det någon här?
Ett sånt konstigt ställe.
Är det någon hemma?
Wade, vad gör du? Alla väntar på campingplatsen.
Wade?
Herrejävlar!
Håll ut. Jag ska hjälpa dig.
Förlåt mig.
Herregud.
Vad har hänt med dig?
Vänta!
Nej!
Han sticker.
Vänta här.
Bilen står borta vid vägen.
Fan också, Dalton har nycklarna.
Dalton...
Jag ringer snuten.
Var är din mobiltelefon?
Den kanske ligger i bilen uppe vid huset.
Men Wade, då?
Jag tror att han har honom. Tänk om han gör honom till en vaxdocka?
- Vad menar du? - Du fattar inte!
De är alla gjorda till vaxdockor. Allihop.
Nej, vänta...
Det var en kvinna härinne.
Hon levde. Hon drog för gardinerna.
Hela staden är riggad.
Det är omöjligt.
Menar du att det där är en riktig människa?
- Under. - Ja!
De var likadana i kyrkan.
Minst 20 till.
Kom hit, sötnos.
Kom hit, läckerbit.
ÄIskling...
Vi måste prata.
Jag måste verkligen prata med dig.
Vad hände med musiken?
Vad är det?
Jag är inte säker...
- Jag vill inte skrämma upp dig... - Vänta lite bara.
- Jag ska bara fixa musiken. - Jag måste berätta.
Blake...
Fan, jag måste prata med dig.
Var är ni?
Kommer ni ihåg bilen på campingplatsen igår kväll?
Jag tror att vi har träffat honom.
- Var är Wade? - Han är väl fortfarande på toaletten.
- Vad gör du? - Väntar på Wade.
Det är min bil.
Du är killen från campingplatsen.
Blake?
Han sa att att han har en bror, eller hur?
Vincent.
Det var han som tillverkade alla skulpturerna.
Det måste vara han som tillverkar vaxet.
Tänk om han är här någonstans?
Vad håller du på med? Du måste vara försiktig.
Det är jag.
Nej, gör det inte! Det blir för mycket oväsen.
Varför måste du vara så envis?
- Han kommer att hitta oss. - Det gör han nog ändå.
Nu vet han i alla fall var vi är.
Det här är väl en pilbåge?
Spring!
Jag vet att ni är härinne.
Tomma hylsor.
Se om han har några patronhylsor på sig.
Det ligger inget i fickorna.
Ge mig den där.
Nu sticker vi härifrån.
Kom igen nu!
Finns det någon som lever i den här stan?
Den där Vincent, då?
Vem vet om ens han existerar. Vi måste härifrån.
Men Wade, då? Och Dalton? Vi kan inte bara lämna dem.
Du sa väl att din mobiltelefon ligger i bilen?
Ja.
Så här gör vi:
Jag går upp till bilen och hämtar din telefon-
- och försöker ringa efter hjälp. Du går tillbaka till vägen.
Paige och Blake är vid campingplatsen.
- Jag lämnar inte dig. - Varför måste du vara så...
...jäkla envis.
Som du vill. Vi håller ihop-
- så kommer inget att hända oss.
Kom nu.
Vänta.
Under framsätet.
Snygg parkering.
Den ligger inte där.
Wade och Dalton...
Wade gick in i huset och kom aldrig ut igen.
Okej...
Vi går in en snabbis.
Hittar vi dem inte så måste vi sticka härifrån.
Ja.
Vi provar baksidan.
Håll dig nära mig.
Dalton?
Wade?
Här ligger vapen.
Det sitter fast i väggen.
Det måste ligga en nyckel här någonstans.
Fan ta honom.
Jag sa ju åt honom att inte göra så.
Åk aldrig härifrån utan mig!
Du vet bättre än så. Var inte så dum!
Vad är ditt problem?
Gör inte så.
Gör inte så, sa jag!
Stick!
Jävla missfoster!
Stan ser bra ut.
Vi är nästan färdiga med det mamma påbörjade.
De två blir jättebra. De passar in perfekt.
Vad var det jag sa?
Är inte dina konstverk mer realistiska nu?
Mamma hade varit stolt.
Ja... Det hade hon varit.
Hon sa alltid att din talang skulle gottgöra det gud tog ifrån dig.
Det är två kvar.
Vi har mycket jobb kvar.
Det är ingen fara.
Jag såg Paige och Blakes kroppar.
De är döda.
Vi måste sticka, nu.
Jag ser inget.
Det måste finnas en lampa någonstans.
Kom nu.
Dalton...
Jag ska hjälpa dig loss.
Nej!
Nick...
Det är Vincent!
Kom igen, Carly. Rör på dig!
Nu sticker vi härifrån. Skynda dig!
Den här vägen!
- Herregud, Wade... - Kom nu.
Nej!
Din sjuka jävel!
Det är slut med dig.
Bakom dig, Carly!
Kom nu.
Upp med dig.
Spring! Stick härifrån, Carly!
Du, Vincent...
Vincent!
Jag lovar dig, om du gör henne illa...
Lyssna på mig!
Jag hörde er prata förut. Du behöver inte göra det här.
Du behöver inte lyssna på din bror.
Jag såg Bos ärr och de höga barnstolarna.
Du är inget missfoster!
Han var det.
Du behöver inte göra det här! Snälla!
Du är en konstnär!
Bo Ijög för dig.
Han utnyttjade dig, tror du att din mamma hade velat det här?
Snälla, döda mig inte!
Din jävel!
Herrejävlar!
Carly!
Jag är här.
Gör det, nu!
Upp med dig!
Hur ska vi ta oss ut?
Se upp!
Väggen...
Fortare!
Gräv!
Kom nu!
Det är min väns kamera. Det är min väns!
Jag är ledsen. Det är bevismaterial.
Mår ni bra?
Oroa er inte. Vi ska ta er till sjukhuset.
Hur kunde ingen veta någonting om det här?
Den här stan är svår som sjutton att ta sig till.
Den har varit övergiven i tio år sen sockerfabriken stängdes ner.
Den finns inte ens på kartan längre.
Vi hittade en massa bilar i den gamla fabriken.
Pojkarna har fört hit människor i åratal.
Hade det inte varit för röken när det brann-
- så hade vi inte ens vetat.
Ursäkta mig, sir. Louis vill prata med dig.
Ursäkta mig.
Det kanske finns lite glada minnen på den här.
Tog du den?
Det kändes fel att lämna den kvar.
Mår du bra?
Vi mår bra.
Sheriffen?
Ja, Dave?
Jag kollade Sinclairs i personregisteret.
Trudy och doktorn hade inte två söner.
De hade tre.
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet